Vallekeswirds woordeboek

De spelling van dit woordenboek is gebaseerd op een uniek - door de auteurs ontworpen - leesplankje in het dialect, waarop elke specifieke Valkenswaardse klank is voorzien van een geheel eigen schrijfwijze. Dit biedt de mogelijkheid om een 'diepvriespakketje' te presenteren van het authentieke Valkenswaardse dialect uit de jaren 60 en 70, dat desalniettemin voor iedereen leesbaar is. De voorbeeldzinnen geven de woorden een toepasselijke context in de tijdgeest van deze lang vervlogen periode, waarin het spreken van de lokale streektaal nog de standaard was.